1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (avkopplande musik) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (smassande läppar) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (otydlig) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Jag kan inte fatta att jag gör det detta på första dejten. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Jag kan inte fatta att du är singel. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Du är så het och smart. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 Och nämnde jag hur het du är? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Säg det igen. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Du är så het. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (smassande läppar) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Jag brukar inte gå efter killar som du. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Du är en så trevlig kille. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Oj, oj. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Trevlig kille? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Oroa dig inte för det. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Glöm det. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (smassande läppar) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Vill du bli galen? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Galet? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Ja, ja. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Ja, ja. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Ja, jag vill bli galen. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Jaha? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (smassande läppar) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Vänta här. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Fröken fnissar) - Okej. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (telefonen ringer) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Artemis? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Det händer. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Det händer äntligen. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Fantastiskt, snubbe. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Behöver du några tips om sista sekunden? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Vad? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Nej. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Nej, jag kommer att klara mig. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Jag måste berätta för dig, kompis. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Jag tror att hon är den. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 Det är jättebra. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hej, vill du att jag ska stanna? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Nej, jag ska bara... 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (spännande musik) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 Vad tycker du? (glad musik) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (glad musik) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Artemis! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Starta bilen. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Starta bilen! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Gå, gå, gå, gå, gå! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Fröken] Cal, gå inte! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (båda skriker) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Gå! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Sluta skrika på mig! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Jag försöker koncentrera mig. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Nej! (kroppsdunsar) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Gå! (Artemis skriker) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemis skrattar) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] "Åh, tror jag det är hon, Artemis." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (eterisk musik) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (bil som susar) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal snarkning) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - Okej. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (ljus musik) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Fan. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal suckar) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (trimmer surrar) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Oj! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Knulla. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (ljus musik fortsätter) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (suckar) Okej. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (ljus musik fortsätter) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (bilar susar) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Jag kan inte fatta att det bara hände. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Tro det, snubbe. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Det var en för historieböckerna. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 – Missy var trevlig och rolig och smart. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Vem hade trott att hon hade visat sig vara det 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 den freaky pegging typen. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - Åh nej! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Kom igen, Artemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Du vet att jag inte är inne på det där. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Varför? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Varför inte? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - För att jag är, jag är... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - En fitta? - Gammaldags. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Hej, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hej, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Du kan reglerna. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Ingen rökning i en bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Åh, kom igen. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Ingen bryr sig. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Så, vad är det som händer? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Ja, Cal har ingen kuk- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hej! - Spel! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Hans dejt försökte knäppa honom i går kväll. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Tur för honom, han är snabb på fötterna. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 – Det är inte det värsta. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Hon kallade mig en "snäll kille". 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Oj. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Vad är det för fel med det? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Jag gillar trevliga killar. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Titta, du fattar bara inte. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Jag antar inte. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - Det bästa sättet att komma över en tjej 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 är att komma under en ny. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Inte på den här planeten. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Kom igen, snubbe. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Ge mig bara Missys uppgifter redan. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Vad? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Varför skulle jag göra det? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Vad ska du göra med Missys uppgifter? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Bara frågar. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 För en vän? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Jag är din enda vän. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Ja, precis. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Och du måste komma över Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Uppdatera din DoMe-profil och få din röv tillbaka där ute. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Eller så kan du bara, du vet, träffa tjejer i verkligheten. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (telefonen piper) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (mild romantisk musik) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 Vad handlade det om? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Jag vet inte. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hej, snubbe! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (dumpster bangs) (Cal stönar) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Dude, vad fan är det för fel? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Trodde du skulle ta ett skit. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Vi beklagar att informera dig 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 som vi inte kan acceptera din NASA-ansökan." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Jag visste att jag klarade den intervjun. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 -Fan NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Vet du vad vi ska göra? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Vi kommer att bygga vårt eget rymdprogram. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Vårt eget rymdprogram? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Ja! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 När du sålde det svart hål formel sak 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 du har jobbat på, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 vi kommer att hitta vår egen planet. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Fyll den med horor och blås 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 så långt ögat når. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Med dina smarta och mina kontakter, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 Skye är gränsen. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Tja, utrymme men du förstår poängen. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - FYI, det heter a mikrosingularitet, inte ett svart hål. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Vi använder inte svarta hål. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Ja, vad som helst, snubbe. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Titta, du kommer att knäcka den formeln. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Du är som den smartaste jag känner. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 Och den dagen, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 du ska visa de jävlarna vad du verkligen är gjord av. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (mild ljus musik) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Tack, man. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hej, det är bäst att du går tillbaka till jobbet. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Någon måste torka av sväng från dansgolvet. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (båda skrattar) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (datorn surrar) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal suckar) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Jag antar att Artemis kan vänta 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 en dag till för hans planet av horor och slag. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (datorn surrar) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Blås. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Blåsa? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (Klackar på tangentbordet) (datorn surrar) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (dator piper) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (skrattar) Jag gjorde det. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Jag gjorde det. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Jag gör en säkerhetskopia. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (kontemplativ musik) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (Klackar på tangentbordet) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (telefonen ringer) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Hej, snubbe. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hej älskling. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Jag använder bara din fuskenhet. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Var är du? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Öh, vänta kanske inte. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Åh, hej, jag lämnade dig lite överraskning för dig. (skrattar) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Gå inte och leta på natten Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 för utomjordingar att älska, okej? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Senare, snubbe. (telefonen piper) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Okej, det var konstigt. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (datorn surrar) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (dator piper) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Fy fan. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Låt oss se om det verkligen finns är någon där ute. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (Klackar på tangentbordet) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Låt oss nu förstärka signalen med viss kraft. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Hej SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (Klackar på tangentbordet) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (ljus musik) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 För helvete! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Artemis, du! (dator piper) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 Jag är med? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 Jag är med! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 Okej. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Låt oss skicka det här meddelandet. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (glad musik) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (laserbommar) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Åh. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (datorn surrar) (kontemplativ musik) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Nej, nej. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal flämtande) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Oj! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Gud. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Skönt att inget dåligt hände. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (siren gråter) (larmsignal) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Agent Keys. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Du tror att du bara kan vals här obemärkt? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Modigt, men dumt! (skrattar) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 Hur som helst, jag kan inte vänta för att se vilka statshemligheter 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 min probulator kommer att avslöja. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Din besatthet av sondering 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 kommer att slå tillbaka på dig en av dessa dagar, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Ni reptiler är det inte alls så smart som du tror att du är. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 – Du har varit en tagg i ögonen på mig 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 under mycket lång tid, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 Och trots dina ansträngningar att omintetgöra mina planer här på jorden, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 du är ingenting annat än bara ett irritationsmoment. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Irritation, va? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 – Man vet inte när man ska sluta. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agent Keys, det här är Megan från Space Force. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 Om det där domedagsscenariot som vi trodde var omöjligt, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 ja, det hände bara. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Åh, och hur är Vareks pågår förhör? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Shit! (spännande musik) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Vakter, vakter!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Det här är inte över på långa vägar, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - För helvete! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Det är sonderingstid. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (väktare skriker) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (eterisk musik) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (åska mullrar) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (dyster musik) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (armbandsdator piper) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teleporter susar) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (dyster musik fortsätter) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (fåglarna kvittrar) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (maskpip, luftväsande) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (fåglarna kvittrar) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (fåglarna kvittrar) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (enheten surrar) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (enhetstrillar) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (enheten ringer av) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (dunkande fotsteg) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (kvinna som talar främmande språk) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - Åh gud, du skrämde mig. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Jag älskar din outfit. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (telefonkamera klickar) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Jag är prinsessan du letar efter. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (glad musik) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Herr president Sir, vi har- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Nycklar, vad det än är, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 det kan vänta tills jag har mitt morgonkaffe. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Presidenten slukar) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Hur är det på Space Force, kapten? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Bra, hoppas jag. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Herr president Sir, kl 0200 i morse, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 mitt team upptäckte en säkerhet intrång på SETI-nätverket. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Tydligen har någon hackat in och kraschade servrarna. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Är inte det en del av vår globalt försvarsnät? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Ja, herr president Sir, det är det. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Skadan på försvaret rutnätet var katastrofalt. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Vårt enda försvar mot en utomjordisk invasion borta 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 i ett enda ögonblick. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Det är inte bra. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 – Det enda vi kunde att återhämta sig från kraschen 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 var en enda bild inbäddad i en utgående signal 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 riktade in i rymden. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Är det formeln för reptilerna 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 har försökt säkra? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Ja, herr president sir. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Det blir värre. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Fortsätt. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - Klockan 0400 i morse, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 våra satelliter för tidig varning kunde bara hämta 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 en svag teleporteringssignatur 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 kommer från någonstans djupt 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 inom reptilernas konfliktzon. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - Och någon skickade en agent att undersöka signalen? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Ja, herr president sir. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Och det är en bra gissning vem de är ute efter. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Säkerhetens heliga moder. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Berättar du för någon hippie potentiellt har formeln 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 att stava undergång och dysterhet för oss alla 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 på någon galen dejtingapp? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Ja, herr president sir. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Jag fick mitt lag att ta ner profilen omedelbart, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 men vi kan inte hindra honom från att kommunicera 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 med någon annan på grund av appens integritetskryptering. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Okej, Keys, välj hippien upp ASAP. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Men Keys, håll det tyst. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Vi har inte råd med fler läckor. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Ja, herr president sir. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Genast, sir! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (glad musik) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Det här är Captain Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Jag behöver en klass ett extraktionsenhet ASAP. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (livlig musik) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Vaken, vaken, sömnig huvud. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Kom igen, dude. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (smäll i ansiktet) Vakna! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Åh, jag är uppe, jag är uppe. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Gud. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Kontrollera dina DM. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Kolla min... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 Vad gjorde du? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Har du fortfarande tillgång till mitt DoMe-konto? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Ja. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Du gjorde något åt ​​det igår kväll. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Jag var tvungen att återställa den med en backup-profil. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Men glöm det nu. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Kolla dina DM. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Jag är prinsessan du letar efter. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Möts?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Jag sa åt dig att gå ut igen. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Titta nu vad som hände. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Möt den framtida Mrs Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 – Nej, nej, nej, nej, nej. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Det här måste vara falskt, eller hur? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - En het röv brud vill ha din man kött? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 Det här är precis vad du behöver just nu. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (suckar) Jag bara... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Jag tror inte jag orkar ännu ett avsnitt av Missy, okej? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Titta, jag har din rygg, tjock eller tunn. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Vad är det värsta som kan hända? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (suckar) Okej, okej. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 – Ja, ja! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Åh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Okej, låt oss göra det här. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Ja, vad ska jag skriva? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Vad som helst! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Okej, eh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Drinkar, drinkar, drinkar? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "Dricker vid 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, jag släpper en nål." 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hej, inte illa. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Släpp nålen i baren. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Du kan ge henne en gratis runda. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Jag kan titta. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Vad, vad? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Ingenting. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 – Herregud, svarade hon bara. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Perfekt, vi ses där." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Åh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Se, jag sa till dig, dude. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Saker och ting ser upp för dig nu, dude. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (livlig musik) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Oj, var är du att se ut så? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Stå åt sidan. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Han har en dejt. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Har du en dejt? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Ja. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Faktiskt, medan ni båda är här, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Jag har verkligen något spännande att berätta. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Stopp! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 Hur som helst, äntligen gjorde jag det. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Jag löste min formel. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Vilken formel? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 – Mikrosingulariteten. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Herregud, det är otroligt. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Har du det? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Nej, jag- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Nog om skiten! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Gå till ditt bord. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Jag ska visa dig senare. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - En ros? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Verkligen? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Du kommer helt att dö av oskuld. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Ge det, ge det! – Nej, sluta! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Vad är det här, plast? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Bra. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Din begravning. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Minderåriga, ut! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (suckar) Asshole. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (dunkande fotsteg) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hej. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Jag är ledsen att din dejt var utebliven. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Ja. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Umm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Titta, mitt skift är precis slut. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Vill du visa mig din formel? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - Det tror jag faktiskt att jag skulle bara gå hem. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (skratt) Jag förstår helt. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Vad sägs om en regnkontroll? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Vi ses imorgon? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Ja. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Ja, jag tror att jag skulle gilla det. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 – Det är en dejt då. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Tja, glöm inte att titta upp och jag ska- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - Okej. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hej, vänta! Umm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Här. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Jag tycker inte att det ska gå till spillo. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Åh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 Det är vackert. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Tack, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Tja, jag borde nog- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Ja, ja. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Natt. - Natt. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Vad var det med dig med Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Ingenting. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Rätt. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Varför åker hon tidigt? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - För att jag sa att jag skulle låsa in för henne. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hej, ge mig en hand. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Vi kan ta oss härifrån snabbare. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Fy fan! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Skye, vänta upp! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Ge mig en åktur! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Senare, snubbe. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Bra. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Åh gud. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Här. Umm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Stjärna. - Cal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wow, ahh du ser vacker ut. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Tack. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Jag är så ledsen att jag är sen. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Denna plats var utmanande att hitta. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Nej, nej. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - Är det här rätt ställe? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Ja, ja. Um. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Förlåt, jag var tvungen att stänga tidigt. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Åh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Men det finns en plats runt hörnet vet jag 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 om du fortfarande är intresserad. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Jag skulle älska det. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Visst, ja, det låter bra. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Hur som helst, jag tittar upp, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 och han vadar ut i sjön, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 rumpa naken, förresten. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Vill du veta vad han hittade? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Vad var det? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 – Det var en plastpåse. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 Och hypotermi. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Åh gud. (båda skrattar) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - Åh gud. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Det var de goda tiderna. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 – Artemis låter som en bra vän. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Han är som en bror för mig. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Vi är praktiskt taget familj. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 Hur är det med dig? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Har du, har du någon familjen hemma eller... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Åh. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Nä, det är bara min pappa och jag nu. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Denna konflikt hemma har varit riktigt tufft, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 för mitt folk och jag. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Men vi finner styrkan att fortsätta. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Du förstår, jag... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Jag kommer från ett krigshärjat land 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 som har blivit förkrossad av ständiga omloppsbombardemang. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Som ett resultat lämnade det min hem misshandlad och ärrad. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Våldsamma jonstormar utplånar himlen, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 gör det praktiskt taget omöjligt för att vi ska lämna våra kupoler. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Men du vet, idag var första gången 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Jag kände faktiskt solljus i ansiktet. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Stjärna, jag är, jag är så ledsen. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - Det är okej. Du visste inte. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Det här kan vara en konstig fråga, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 men vad var det med min profil 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 som fångade din uppmärksamhet? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 – Tja, om jag ska vara ärlig så var det formeln 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 som visades på din datorenhet 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 i bakgrunden av dina profilbilder. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Åh, ja, formeln för min mikrosingularitet. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Så, är du inne på det där? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Ja. (båda skrattar) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - Det är... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Jag menar, det är bara... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Det finns bara en handfull människor på planeten 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 som kan förstå den typen av matematik, så... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 – Tja, jag kanske inte är från den här planeten. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - Okej, Fröken Alien drömtjej, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 så vad är så intressant om min formel? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Tja, jag skäms över att erkänna det, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 men ända sedan jag var ung, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Jag har varit helt besatt 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 med singularitet virveldynamik. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Wow, singularitet virveldynamik. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Jag visste inte ens att det var det kallade det när jag gjorde det. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Det, det är så häftigt. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Jag är nyfiken, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Hur löste du instabiliteten 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 orsakas av accretion disc? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Åh, öh, jag, öh... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 Jag vet inte. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Nej, nej, nej, det kom liksom bara till mig. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Du vet, svart suger inte bara. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 De blåser. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, du måste visa mig det. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Du... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Vill du se min formel? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Jag skulle älska det, om det är okej. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Kolla snälla! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Så det är här magin händer. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Du tittar på det som du förstår det. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, det här är otroligt. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Din förståelse av energiomvandlingar 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 är imponerande intuitivt, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (skratt) även om du saknar de grundläggande grunderna. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Min vad? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Um 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Hur gör jag... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Åh, ah, här. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Tack. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Här, låt mig visa dig vad jag menar. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 I dina påståenden, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 du antar singular flöde av materia eller energi, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 i detta fall mellan två punkter. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Men om du redogör för energiflöde i flera riktningar, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 då löser sig ekvationen av sig själv. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Hur... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Vem är du? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Du, du kommer in här, du löser min formel, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 och du, du pratar om teorier 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 som mänskligheten bara kan föreställa sig. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, om ditt arbete med singulariteten, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 tycker du att det är klokt? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Jag menar, utnyttja dess enorma makt är farligt nog, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 men är du inte rädd att någon kan använda den 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 att göra dig skada? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Ja, men, jag menar, kan du föreställa dig 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 vad gratis, rent, lätt tillgänglig energi kan göra för oss? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Jag menar, tänk på alla människor 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 vi skulle kunna ta oss ur fattigdom. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Vi... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Vi kunde mata, klä och skydda hela mänskligheten. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Eller så kan den användas för att förstöra dig. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Eller försvara oss. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Jag menar, hur som helst så är det, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 det måste vara värt risken. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, får jag se din formel? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Äh, eh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Ja, ja, ja, ja. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Um... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Åh shit. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Är du okej? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Ja, jag, eh... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Jag är, jag mår bra. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Kan jag vara ärlig mot dig, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Ja. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Jag var inte riktigt säker på vad att göra dig tidigare, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 men det har verkligen varit stimulerande möte. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Ja. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Gud, du är... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Du är helt borta från den här världen. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (ljus musik) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Vänta, vänta, vänta. Um. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Jag måste berätta en sak. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Det här är typ min första gången. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 – Man kan säga att det här är första gången för mig också. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Åh, verkligen? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wow, det är, det är perfekt. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Så om någon av oss är riktigt dålig, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 då vet ingen av oss. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Låt oss ta reda på det. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (smassande läppar) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (hund skäller) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hej. (Stjärnan skrattar) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Hej. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Så, eh, så det hände, va? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Jag vet. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (enheten piper) - Vad är, vad är det? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Åh, um. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Jag är så ledsen. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Jag ville aldrig att det skulle sluta så här. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Vet du om du kommer ihåg något om ikväll, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Jag ville ha det här. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Jag ville ha dig. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Men mitt uppdrag måste komma först. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Sova. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (eterisk musik) Glöm. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (Klackar på tangentbordet) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Rensningssystem. (datorn surrar) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (eterisk musik) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (prydande musik) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (ljudlig slagmusik) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Tala. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Herre, jag har något som kommer att få ett leende 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 på ditt iriserande ansikte. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Efter omfattande sondering, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 vi har hittat en förrädare i din dimma. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 – Väldigt omfattande. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Alltid med din sondering. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Du är sjuk, det vet du väl, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Varför, tack. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Smicker kommer att ge dig allt, min kära. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Som jag sa, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 det var ditt Nibiruan-husdjur, min Herre. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Att tro att du tog in henne 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 och gav henne en plats vid din tron. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Sådan otacksamhet. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (prydande musik) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (ben spricker) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Går vidare till affärer då. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Angående andromedanerna, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 de har gått med på en 30% höjning av slavskatten 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 bara för nöjet att existera. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Kan jag sluka hälften av dem? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Du kan sluka mig, min Herre. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - Och du kan sluka oss båda. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Nej, min Herre. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Vi har undertecknat ett fördrag. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Inte ens... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Min enda anledning till att existera. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Några fler frågor in angående denna fråga 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 kommer bara att få mig att göra dig besviken. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 Och du vet hur mycket jag hatar att göra dig besviken, min Herre. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Det är alla förfaranden för dagen, min Herre. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Äntligen. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Låt mig visa dig min... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Varför är du fortfarande här? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Jag sa att jag inte kommer att låta dig undersöka oss igen. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Han skulle precis gå. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Vi har ord, min Herre. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Ord från vem? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 – Jag kan inte säga inför ett sådant företag. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Men du lovade. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Jag vet, men du får vänta. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Kom igen, flickor, låt oss gå. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Jag kommer ihåg det här. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Snälla gör det. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Det är bättre att vara bra, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Du vet hur tjejerna blir när de behöver uppmärksamhet. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Ja, min Herre. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Men sådana nyheter kunde inte vänta. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - Om nyheter från vår agent? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Inte vilka nyheter som helst, herre. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - Formeln? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Ja. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Var? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - På jorden. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Serendipitously av din dotter, kan jag tillägga. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 – Vi kan inte låta formeln 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 falla i händerna på nibiruanerna, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 än mindre människorna. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Informera min dotter att fortsätta sitt uppdrag, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 att ge henne allt resurser hon behöver på en gång. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (tänksam musik) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Redo min Dreadnaught! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Ja, min Herre. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Jag ska se till det direkt. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 – Det är dags att göra anspråk på mitt öde. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (tänksam musik) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (telefonen surrar) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hej, det är jag. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Du är sen till ditt skift. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Är du okej? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Du vet att du kan berätta vad som helst, eller hur? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Ring mig när du får det här, snälla? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Jag är orolig för dig. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 Okej, hejdå. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 Åh fan. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Du, var har du varit? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Jag är ledsen. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Jag måste ha sovit förbi mitt alarm. Det är... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (skarp ring med hög tonhöjd) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (tänksam musik) Åh fan. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Är du okej? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (stönar) Jag mår bra. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Ge mig formeln. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Vilken formel? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hej, hej, snubbe, vad är ditt problem? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Släpp Dick Weed. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Nycklar. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (ben spricker) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Hon är het. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Hon är ah, hon är läskig. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 – Jag gillar det. – Väntade länge på det här. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (pistol smällar) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amatör. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Vem tar med sig en kniv till ett vapenslagsmål? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (pistol smällar) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Luktar du regnbågar? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (pistol smällar) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Åh ja. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Det är platsen. (fnissar) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (duns) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Oj, oj. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Vänta, vänta, vänta. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Jag vet inte vad du letar efter. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 jag- (pistol smällar) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (duns) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Jävla simplar. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Jävla fascist. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Vad sa du? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agent Keys, lite dekoration, tack. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Jag är ledsen. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 Vad handlar det här om? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Vi har rättigheter, vet du? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Du kan inte bara kidnappa oss. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Jag är ordförande för Amerikas förenta stater. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Per definition kidnappar jag inte. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Titta, sir... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Herr president, om det här handlar om SETI, jag- 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Vi kommer till det om ett ögonblick. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Men för nu har detta gjort det inget med det att göra. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - Och allt att göra med delformeln 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 du laddade upp till yttre rymden 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 häromkvällen, din jävel! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Herr president, jag vet inte något om någon formel eller- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - Vad vet du om Nibiru och Beta Reticuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Äh, Nibiru är förmodligen den tionde planeten 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 i vårt solsystem. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 Beta, vad det än är... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 Jag vet inte. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Jag har aldrig hört talas om dem förut. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Lyssna noga, och låt inte denna information 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 lämna det här rummet. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Nibiru och Beta Reticulans 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 har låsts in i en brutal konflikt i årtusenden. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 – Nibiruanerna är höga avancerade, fredliga människor. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 De har besökt oss sedan tidernas gryning. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Fantastiskt. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Så den där showen på "Ancient Aliens" var äkta trots allt. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Vem skulle ha tänkt? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Tillstånd att skjuta idiot, herr president sir. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Vänta. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Så, håll ut. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Du berättar för oss att utomjordingar finns. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Som utomjordingar från yttre rymden? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Nej. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Från norr om den jävla gränsen. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Naturligtvis från yttre rymden. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - När det gäller Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 de är köttätande reptilarter 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 helvetet böjt på galaktisk dominans. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Formbytet deras agenters förmågor 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 gör dem praktiskt taget omöjliga att upptäcka. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 – Enligt vår underrättelsetjänst, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Beta Reticulans har varit tvångsmässigt eftersträvande formler, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 som din, under en tid. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Vi är nästan säkra på att det kretsar 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 kring att stabilisera en mikrosingularitet precis tillräckligt länge 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 för dem att direkt teleportera det till sitt mål. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Vänta, de vill bomba Nibiru med en mikrosingularitet? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Tja, vet de inte att det bara kommer att förstöra 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 hela vårt solsystem? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 – Det är helt rätt. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Trots jordens neutralitet, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 vi har obönhörligt kopplats in i detta krig 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 på grund av dina handlingar. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Har du haft kontakt med några konstiga individer 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 under de senaste 24 timmarna? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Det var det där datumet det var vid no-show igår kväll. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Du, vilket datum? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Dude. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 Datumet. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 Den blivande fru Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Jag har inte varit på dejt sedan... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Precis vad jag trodde. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Han har blivit utplånad. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Presidenten suckar) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - Det är goda nyheter. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Förlåt. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Hur är det bra med Cal? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 Rörde du honom? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Vilken annan kontakt har du haft med några andra agenter? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Jag, jag gör inte... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 jag gör inte- - Vänta, vänta, vänta, vänta, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 vänta, vänta, vänta, vänta. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Så det du säger är Cals dejt är en utomjordisk agent 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 som vill stjäla hans formel för att spränga en planet? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Dude, varför skulle en snygging som Star gör det? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Stjärna. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Stjärna. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Jag minns nu. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Jag, eh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Jag löste formeln, det stämmer. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 Och jag försökte berätta för dig, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 men jag, jag, jag, jag kom inte ihåg. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Det var planetariskt försvar. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Kejsarens Dreadnaught var upptäckt spännande hyperfart 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 precis utanför vår galax. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Han måste vara efter Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Vi måste hitta henne och ta med henne in tillsammans med formeln. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Har planetärt försvar ompositionera omloppssatelliterna 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 att skanna från Nibiruan DNA 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 och har Space Force Taktiskt plocka upp henne ASAP. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Tumkörning! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Jag sparade min formel till tumkörningen hemma. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Herr president Sir, begär att vi- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Gå! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Jag tar hand om Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Dessa två tar du med dig. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Hitta den där tummen! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Du hörde presidenten. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Flytta! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 – Ja, det var verkligen en ära 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 att träffa dig, herr president sir. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Och det skulle jag absolut ha gjort röstade på dig också, vet du? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Om jag inte alls var en dömd brottsling. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Flytta den! (glad musik) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (rymdskepp bommar) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Titta. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Flytta den. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Bete dig. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Keys, vad var du sagt tidigare om Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Vad är grejen med- 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Ingenting, glöm henne. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Gör du verkligen något arbete med detta 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 eller används den bara till spelkväll? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Vad fan? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Mitt arbete! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Shit, min dator. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Usch 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (Klackar på tangentbordet) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 – Helvete, hon är murad. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 – Åh, sluta moppa och fortsätt letar efter tummen. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hej, lätt med det. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Det är mina grejer, vet du? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Inklusive detta? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Vadå, nej. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Jag behåller det här för bevis. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - För all del. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Om det är vad du behöver att gå av, bra för dig. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Åh, ge mig inte skiten. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Jag är inte den som kanske orsaka världens undergång 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 på grund av hans lilla formel. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Hur skulle jag veta att hon var en shapeshifter? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Reticulans är de shapeshifters, inte nibiruaner. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Speciellt prinsessan av Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Vad som helst. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Vänta, är hon en prinsessa? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Lyssna på mig, din lilla skitfläck. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Det är trevliga killar som du som förstör allt. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Vad ska det betyda? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 – Vet du hur många gånger jag har varit tvungen att städa 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 efter lite simpla för avslöjar statshemligheter 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 till någon strippa eller camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 för att de inte kan kontrollera sig själva? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Du vet, du är en arg dam. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Jag slår vad om att du hade en riktig man i ditt liv, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 istället för alla de där trevliga killarna, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 du skulle vara mycket mer chill. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Tror du att du är man nog för mig? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 Är det det? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Ehm... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Här är din chans att bevisa att jag har fel. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (smassande läppar) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Inte illa. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 För en trevlig kille. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (smäll) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Trevligt. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (pistol kukar) - Stig ner på marken nu! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Whoa, whoa, whoa, hej, hej. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Lägg ner pistolen. - Du har tre sekunder på dig. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Det här är Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Hon är en vän. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Behaga! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Gå tillbaka till jobbet. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Är du okej? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Ja. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 Vad handlar det om? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Oroa dig inte för det. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Jag ska berätta om det senare. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Här. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Du tappade det här. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Tack, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Jag, eh, jag uppskattar det. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Åh, det ser ut som att det gör ont. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Oj! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Kom igen, låt oss kolla upp det. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Sluta. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 – Jag är en trevlig kille. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Jag sa åt dig att lägga det ut, skit för hjärnorna! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Vad är du och din lilla ska vän göra åt det? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 – Så vad är målet med du och GI Jane där borta? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Ingenting. Hon är en total idiot 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Har det här något har med din formel att göra? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Oj! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Jag är så ledsen. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 – Nej, det är bra. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Titta, ju mindre jag säger, desto säkrare blir du. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 Okej? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Så du skyddar mig nu? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Handlar det här om? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Titta, tydligen, min Formulär är bara för farligt 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 att låta hamna i orätta händer. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Jag vill bara att någon ska gilla mig för mig. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Titta, jag är säker på rätt tjej 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 kommer att dyka upp precis när du behöver henne. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Se, det är mycket bättre. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Gör det inte. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Bara om du verkligen menar det. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (mild pigg musik) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (smassande läppar) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (skarp ring med hög tonhöjd) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal stönar) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 vad är det? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 – Jag tror inte att jag kan göra det här. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Vad? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 – Jag är kär i någon annan. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Jag är ledsen. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Jag förstår. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Nej vänta, Skye. Gör det inte 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (skarp ring med hög tonhöjd) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Oj! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 – Jag minns det. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Jag minns allt. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 Formeln. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Jag sparade min formel till hans tumme 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 kör den med fuskkoderna. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Artemis? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Du säger att Artemis hade formel hela tiden? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Ja. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Ja. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Vad otroligt. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (olycksbådande musik) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Tack, Cal, men jag nej längre har behov av dig. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal gagging) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (kroppsdunsar) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Jävla patetiskt. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Så, Keys, vilken av dessa kommer få dig på humör? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 – Jag har inget humör. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (olycksbådande musik) (dunkande fotsteg) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye grymtar) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemis munkavle) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Tumdrift. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Ge mig den. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemis flämtande) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Flytta. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Du följer med mig. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Okej, bra. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Men jag fejkar det här. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Var vill du ha den nu? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Usch 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Jag sa flytta! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Vad gör vi här? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Du ska se. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Flytta! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Ja, ja. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Jag går, jag går. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Oj. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Har alltid undrat vad som fanns här inne. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Om du faktiskt gjorde något arbete här, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 detta skulle inte vara en överraskning. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (rymdskepp som zoomar) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (dunkande fotsteg) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (datorn piper) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Så du är en av dem 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 formskiftande betasaker, eller hur? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (datorn piper) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Om Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Slappna av, han mår bra. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Som sagt, jag har ingen nytta av honom längre 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 nu när jag har det här. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Du är helt inne han på riktigt, eller hur? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 – Jag är en reptil, en högre art. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Vi har inga känslor. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Skitsnack. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 Det är den enda anledningen till att Cal fortfarande lever, 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 och både du och jag vet det. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Vet du vad jag tycker? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 – Det här kommer att bli bra. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Jag tror att du är här på jorden 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 har påverkat dig mer än du inser. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Du är vanföreställningar. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Usch! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 Är jag den vanföre? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, ja, rätt. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Du vet, det är något jag inte förstår. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys sa att du var det letar efter formeln, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 men vi har känt dig i flera år nu. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Usch! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Om du måste veta så har vi många operatörer som tittar på människor 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 av intresse över hela galaxen. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Jag råkade precis göra stora mål med Cal nu 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 att han har slutfört sin formel. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Nu, fler frågor, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 eller är du genom att vara dum? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - Det var du, eller hur? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Är du anledningen till att Cal aldrig kom in på NASA? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Åh. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Om du bara visade detta mycket initiativ på jobbet. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal flämtar) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal hostar) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Nycklar. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (teleportera klockspel) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Stjärna. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Hon mår bra. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Hon är precis ute. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Hon kommer när som helst. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Är du okej? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Jag kom så fort jag såg att du hade problem. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Såg? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Mitt hårspänne. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Jag lämnade det bakom mig om du på något sätt lyckades 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 att, liksom, undermedvetet komma ihåg där du gömde formeln. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Vad jag inte riktigt kan förstå 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 är hur du kunde komma ihåg någonting alls. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Jag är ledsen. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, det var för ditt eget skydd. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Jag var tvungen att sätta mitt uppdrag först. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Genom att kränka mitt sinne och min kropp? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Brydde du dig ens om mig 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 eller brydde du dig bara om mitt arbete? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Hur kan du säga det? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Självklart bryr jag mig om dig. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Jag fick välja mellan mina känslor för dig och biljoner. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Jag försöker rädda mitt folk. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artemis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Var är Artemis? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys stönar) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Din jävla flickvän tog honom med sig. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Vad? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Varför skulle Skye göra det? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - För ett mellanmål vid midnatt? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Det är bättre att vara ett skämt. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Varför är du naken? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - För att jag är... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Det spelar ingen roll. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (dunkande fotsteg) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Vad ska jag göra? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Gå. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (dunkande fotsteg) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Jag menade inte för någon annan att fastna i detta. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Glöm det. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Var är de nu? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Jag vet inte. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Om hon har formeln går det inte att säga 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 när hon kan deploy the singularity. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Det måste vara någonstans i närheten. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Någonstans hon kunde spendera tid 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 building her teleporter away from prying eyes. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, about last night. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 I just wanted to- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Du behöver inte säga något. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 I felt it too. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Du skojade inte när du sa 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 du delade din själ med mig. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Jag kunde känna varje tum av dig, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 varje tanke, varje känsla. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - As did I. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Jag har ingen aning om vår art skulle vara kompatibelt sådär. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 But I'm glad we are. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 Och det gläder mig djupt att veta 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 att du kan komma ihåg det också. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (dörröppning) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Det svarta hålet. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Nycklar. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye tog Artemis till Black Hole. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Är du säker? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 – Jag är positiv. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Hon skulle jobba natt, hon skulle stänga. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 Det är den perfekta platsen för henne att göra det hon behöver göra. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Det här är Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Jag behöver ett taktiskt lag omedelbart. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Auktorisering enhörning, körsbär, eko, ett, nio. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 – Jag är verkligen ledsen. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Om jag bara hade lyssnat på dig, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 vi skulle inte vara i den här typen av fara. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Det är inte ditt fel. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Du är inte den med fingret på knappen. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Dessutom är vi inte ute av kampen ännu. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Ja. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Ja, du har rätt. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Jag är redo att avsluta det här. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Det svarta hålet är bara typ fem minuter bort. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Kom igen. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Vänta! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Jag kan teleportera oss. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (enheten surrar) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Vad är det för fel? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Det finns ett teleportationsdämpande fält 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 runt baren. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Vad betyder det? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Det betyder att det definitivt är hon. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - Okej. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Min bil står utanför. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Låt oss gå. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Stanna! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Ni två går ingenstans. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Säkerhetskopiering på väg 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 att hantera situationen vid Svarta hålet. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Vi har inte tid med det här. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Du hörde Star. - Jag bryr mig inte. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Beställningar säger att vi stannar kvar tills området är säkert. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis är där inne med det där monstret 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 att jag ringde en vän. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Du kan stanna här, men jag går in. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 – Och jag har order som säger annat. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Kom igen, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Du och jag vet båda att det är fel spel. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Vi kommer att vara damm förbi tiden som ditt team 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 får på sig stövlarna. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Vi kan stoppa detta nu. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 – Beställningar är beställningar. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Vem är du? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Är du en trevlig kille 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 eller är du en jävla badass från Space Force? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Du är en farlig man. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Vet du det? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 – Jag är tydligen ett geni. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Tur för dig, jag har min taktisk klädsel i bagageutrymmet. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Låt oss gå. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (glad musik) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (datorn piper) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] Vad exakt gör den här saken? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (datorlarm) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Varsågod. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [kejsaren] Dotter, rapportera. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Min kejsare, den teleportarium är igång 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 och jag har formeln. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [kejsaren] Utmärkt. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Börja primärtändningssekvensen! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Börjar mikrosingulariteten tändningssekvens. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (maskin surrande) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Oj. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Sekvensen är klar. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Laddar upp formeln. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Jag skulle inte göra det om jag var du. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Rör vid mig igen, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 och du kommer att förlora mer än bara en hand. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Hej, säg inte att jag inte varnade dig. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (datorn piper) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (datorn surrar) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 – Formeln fungerade. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Singulariteten är stabil. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [kejsaren] Utmärkt jobbat, dotter. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Förbered mig på min ankomst. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Ja, min kejsare. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Nu tycker jag att det är dags för ett mellanmål vid midnatt. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (väser) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Åh-åh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (syrsor kvittrar) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Skriv bara in Nuke-koden 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 när du är redo, herr president. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Något ord om Keys taktiska lag? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - De tar fortfarande på sig stövlarna. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Jag är rädd att de inte kommer i tid. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Presidenten suckar) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Presidenten slukar) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Presidenten fortsätter att slarva) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (dator piper) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (datorn piper) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (datorn piper) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (datorn surrar) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Det var överväldigande. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Förlåt, herr president. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Men med SETI-radiotornet fortfarande nere, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 vi kan inte låsa Dreadnaughten. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Presidenten suckar) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Helvete, hippie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (glad musik) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (pistol smällar) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Område säkrat. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Flytta ut! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (spännande musik) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Kom igen! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Herregud. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 – Du gör bara dig själv 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 mer seg och trådig av stressen. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Bara slappna av och låt det hända. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Om du håller dig stilla, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Jag lovar att utveckla ditt huvud först 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 så du behöver inte lida länge. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Jag vet inte om det är det ska tända mig eller... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemis grymtar) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemis flämtande) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (köttig smäll) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (duns) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Åh. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Några sista förfrågningar? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ah! Berätta för Cal 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Radera min webbläsarhistorik! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemis skriker) - Släpp idioten! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Är du okej, kompis? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Ja. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Tack för fan att du är här. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Hon är galen. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Hon skulle sluka mig med huvudet först. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Vad? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Dessutom är det hon som är ansvarig 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 för att du inte kommer in på NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Är detta sant? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Jag var tvungen att hålla dig nere hur som helst. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Ett geni som du är alldeles för farligt 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 att låta lyckas med vad som helst. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Gå till konsolen. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (glad musik) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (singulariteten gnäller) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Oj 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (datorn piper) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - Det är konstigt. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Jag trodde att jag precis såg ett oseriöst program 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 fungerar i bakgrunden. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 usch! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Jag kan inte komma in. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Den är krypterad. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Lås upp den. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Nej. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Jag sa lås upp den nu! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Usch, bra. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, vad gör du? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Jag, eh... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 Jag vet inte. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Du har tur att du är söt, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Det där du gjorde mot mig tidigare, ja... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - Vad pratar hon om? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Eh, hur, hur ska jag veta det? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Killar, glöm det. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Skaffa tummen. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Åh, gav han dig 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 "du är den enda det fick mig att känna så här" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 tal också? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Han gav mig den vackra lite tal tidigare idag 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 precis innan han räckte mig i hans badrum. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Åh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Du krossade väl inte reptilen? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Vad? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Inga! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Ingenting hände. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Du är lycklig tjej, prinsessa. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal är bra. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Sånt gott man får av mycket och mycket övning. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Men jag trodde att jag var din första. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 jag... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Oj, damer, det har det varit ingen första med Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Lita på mig. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Ingen kvinna har kommit i närheten röra honom eller hans sak. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Tja, faktiskt, Star och jag, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 häromkvällen, vi- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Vad? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Star och Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Din gamla hund. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Titta på dig. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Du gjorde mig orolig där för en sekund. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Pappa, pappa, hjälp, deras- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Bra försök, syster, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 men det är här du går av. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (olycksbådande musik) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (elektriskt sprakande) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Vilka fan är de här killarna? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Nycklar. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Så mycket trevligt att se dig. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Pappa, pappa. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Det är de som är elaka mot mig. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 De försöker stoppa oss från att förstöra våra fiender. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 Och han rörde vid mig! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Kul att känna dig, snubbe. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Ingen rör min dotter. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal stönar) (elektriskt sprakande) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Skämtar du med mig? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Pappa, nej. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Han borde lida. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Min iriserande, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 Prinsessan Skye har rätt. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Denna hårlösa apa borde lida för evigt 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 för hans överträdelse. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Men snälla låt mig döda hans vän i ditt namn. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Keys och jag har en personlig poäng att avgöra. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (prydande musik) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Bra. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Calhosta) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Jag har din rygg. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Artemis, gör inte det! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Jag har det här. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Hej där lilla kompis. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Är det inte över din läggdags 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemis stönar) (kött squelching) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Stjärna, singulariteten! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (pistol smällar) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Nycklarna flämtar) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hej. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Hej. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Dotter, säkra prinsessan. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (spännande musik) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Jag kan inte vänta på pappa att spränga din värld. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Nej. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemis stönar) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Jag har sonderat större insekter än du. (skrattar) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Det kommer du, ahh formförändring till en fågelunge 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 först men va? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek grymtar) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Släpp honom! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek grymtar) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Jag ska ta itu med dig om ett ögonblick! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Jag förstår! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemis stönar) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (tänksam musik) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - I evigheter har jag satt galaxer brinner av erövring. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Inget av det var personligt. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Men du. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Dina vänner och dina obetydlig liten planet, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Jag kommer att njuta av att se er alla brinna 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 för att du rörde vid min dotter. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Du och Cal kommer att göra det göra utmärkta husdjur. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Jag ser rakt igenom dig, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Jag ser hur du ser på Cal. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Du är bara arg för att han älskar mig 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 och aldrig älska en monstrositet som du. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Du är bara en ledsen, ledsen liten flicka som kastar ett utbrott 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 för hon kan inte få sin vilja igenom. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Nåväl, utbrott. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Jag ska visa dig ett utbrott. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Jag ska slita ditt ansikte av och bär den som en mask. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ha! Det är det enda hur han någonsin kommer att älska dig. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye grymtar) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Stjärnan stönar) (kroppsdunsar) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Betrakta detta som ditt första lektionen i lydnad. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemis stönar) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Nycklar. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek skrattar och skrattar) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Nej, nej! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (kött squelching) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (spännande musik) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (slag dunsar) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Oj! (stönar) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal stönar) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek morrar) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Undersök detta, jävel! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek stönar) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (pistol smällar) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Nycklarna flämtar) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Nycklar, nycklar, nycklar, nycklar. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Stanna med mig, stanna hos mig. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Du kommer att bli okej. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Rymdstyrkan. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Släpp tillgången. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (glad musik) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Vill du ha honom? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Du kan få honom. (Cal stönar) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (duns) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (elektriskt sprakande) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Jag kommer att njuta av det här. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (glad musik fortsätter) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (män grymtar) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (rymdkraftsmedlem stönar) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (duns) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Jag har nästan fått nog 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 av ditt folks dumhet och brutalitet. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Ta det! (Skye stönar) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 Herregud. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (singulariteten gnäller) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (datorlarm piper) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Jag förstår inte. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Det här borde inte hända. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 – Där är den igen. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Usch! Var gjorde detta oseriösa program kommer från? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 – Usch, han förstör allt! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Sluta tjata och hjälp. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (singularitet avbryts) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye och Star stönar) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (kejsaren grymtar) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (kejsaren skrattar) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (olycksbådande musik) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Pappa. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Stjärnan stönar) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Du gjorde det här! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Jag ska ta allt från dig. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (glad musik) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (bladringar) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal stönar) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Båda] Nej! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Pappa, varför gjorde du det? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 – Nog med den här förälskelsen, dotter. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 Är singulariteten redo? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 – Det håller i sig, men det är det inte i närheten av tillräckligt stabila 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 att teleportera till Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 – Då är det dags att uppfylla mitt öde. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 – Nej, det kommer att förstöra dig! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Du har gjort det bra, dotter. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 Singulariteten är stabil tillräckligt för att jag ska ta till mig. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 När det är klart, kommer jag att stiga upp till gudomlighet 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 och galaxen kommer att darra framför mig! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleportera dottern till sjukstugan. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Nej! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (olycksbådande musik) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (elektriskt sprakande) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (singularitet mullrar) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - Det är omöjligt! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Vill du ha det? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Ta det. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (kejsaren skriker) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Det här är inte över. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Jag ska hämnas. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Nycklarna flämtar) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Nycklarna flämtar) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Stjärnan stönar) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (smassande läppar) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Jag trodde att jag förlorade dig. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Dude! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Vad fan var ens det? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Hur lever du fortfarande? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Jag vet inte. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 jag bara... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Jag visste att det inte skulle skada mig. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (larmsignal) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Killar, jag tycker att vi ska gå. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Nu! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (dunkande fotsteg) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Fan. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (dunkande fotsteg) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explosionen blomstrar) - Åh Jesus. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Oj! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye jävlade väl inte? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Det var för nära. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hej. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Är du okej? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Jag mår bra. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Men du hörde kejsaren. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Han kommer för Nibiru härnäst. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Star har rätt. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Här, ta det här. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Håll det säkert. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Gå. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Men vänta, bara en sekund. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Nej! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Vi har inte tid. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Det vet du. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Ers höghet, gå! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Kal- - Gå! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (siren gråter) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (enheten ringer) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Jag behöver att du uppdaterar högkvarteret. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Okej? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Bra. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Gå. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Okej. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Ni två är fria att gå. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hej, Keys, om USB och Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Nej, oroa dig inte för det. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 Jag nämnde ingenting om tumminnet 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 eller vad det nu var. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Tack. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Inga problem. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Jag menar, det är inte så att det skulle kunna fortsätt och förklara det på ett sätt 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 utan att låta som en total galning. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (båda skrattar) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Håll formeln för dig själv 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 och alla kan fortsätta tro 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 att du fortfarande är under effekterna av sinnet torka. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 Och så är det du. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 Läkaren sa att du tänkte snabbt 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 räddade mitt liv ganska mycket. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Eh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Du skulle ha gjort detsamma för mig. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Nej. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Nej, det skulle jag inte. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (smassande läppar) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Inte illa, för en trevlig kille. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Jag hoppas att du gör anteckningar för det är så det görs. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (glad musik) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - På uppdrag av jordens folk, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Jag ger härmed er båda 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 Congressional Space Medal of Honor 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 och Presidential Medal of Freedom 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 för gärningar ovan och bortom hjältemodets rop 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 genom att möta en säker död, försvara jorden. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal applåderar) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Tyvärr, vi kunde inte göra det detta på Oval Office, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 men på grund av topphemligheten ditt hjältemods natur, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 ja, du förstår min poäng. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Tack, herr president sir. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Detta är verkligen en ära. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Ja, tack, snubbe. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Gör som jag sa. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemis harklar halsen) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Tack, herr president sir. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Det är verkligen en ära, sir. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Bra pojke. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (dunkande fotsteg) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Äh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Herr president Sir, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 om den där svarta listan du satt upp mig på. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Du har fortfarande inte hittat den där tummen, har du? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Nej. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Nej, nej, tumme. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Äh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Tja, herr president sir, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Jag bara, jag ville att du skulle veta 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 att jag faktiskt röstade på dig två gånger. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Gå härifrån innan Jag har Secret Service 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 arrestera dig för slentrian. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Japp. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Jävla hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Var är mitt kaffe? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Så, eh, hur är livet i Capitolium? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 – Han röker fortfarande för mycket. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Spotta ut det. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 Och hur är det med dig? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Är det okej hemma? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (suckar) Tja, ända sedan det svarta hålet 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 sattes i karantän av Space Force 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 och jag sätts på Presidentens svarta lista 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 för att spränga SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Jag har funnit mig själv arbetslös. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Kunde vara värre. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Slår fängelse. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hej, hej, varför inte du kommer över vår plats 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 för drinkar ikväll? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Jag vet inte. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Jag måste vara borta från lägenhet på morgonen 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 och mina föräldrar kommer att vara det väntar på mig, så... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Ni fortsätter. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Ha roligt. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hej, något ord om Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Okej, bra. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Men du hörde det inte från mig. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Ungefär en vecka efter incident i baren, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 vi upptäckte hela Reptilflotta som belägrar Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Sedan var det så här massivt sprängande energi och ingenting. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - Åh gud. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Jag är så ledsen, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Vi vet bara inte vad som hände. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Vi borde gå. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Du är alltid välkommen stanna hos oss om du behöver det. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (smassande läppar) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Ta hand om dig. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Du också, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hej, oroa dig inte för Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Hon är en mega rymdbrud. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 Den blivande fru Cal kan ta hand om sig själv. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Hon mår bra. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Jag hoppas att du har rätt. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 – Jag har alltid rätt. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 – Du vet, det är synd vi fick aldrig hitta 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 den där planeten av horor och blås. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Ja. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Jag tror jag hittade något bättre. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (ljus musik) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Jag älskar dig. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Du vet att jag alltid kommer att ha din rygg. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Även om jag inte kan vara där för att se 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 allt vänder för dig. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (ljus musik fortsätter) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Artemis? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (ljus musik fortsätter) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Fånga dig, snubbe. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (ljus musik fortsätter) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (motorn dör) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (motorn snurrar) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Herregud! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal suckar) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal skrattar) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Självklart. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Naturligtvis. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Det måste vara jag. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (kontemplativ musik) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (portalen mullrar) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal stönar) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Oj. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - Herregud. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Jag är så glad över att kunna bevisa att du har fel. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - Okej. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Jag har så många frågor. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Först och främst, vad hände efter att du gick? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 Och hur är du här? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Hur är jag här? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hej, var är här, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 och har här en läkare? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Jag landade typ på mitt svanskotan. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Välkommen till Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (eterisk musik) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 Det är min hemvärld. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Vänta, men Keys tänkte- 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 – Att den hade blivit helt förstörd? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Det är precis vad vi ville att alla skulle tänka. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Oj. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - Det är vackert, eller hur? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Ja. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Ja, hon är otrolig. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 – Du tittar nu på en civilisation 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 som drivs av ren, säker, obegränsad energi 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 härstammar från en mycket speciell, mycket sällsynt mikrosingularitet. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Min formel. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (båda skrattar) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Intuitiv energi. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Jag kan inte fatta att det fungerar. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (båda skrattar) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, jag vet att saker och ting inte har gjort det gick så bra för dig där hemma, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 och jag ville visa dig skillnad du har gjort här. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 Det är min gåva till dig 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 för allt du har gjort för mitt folk och jag. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Vänta, vänta en sekund. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Hur hörde du om vad hände hemma? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Åh, Artemis kontaktade mig. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Han sa att hans bror hade ont 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 och han behövde sin Mrs Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Vad det än betydde. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Sa han det inte till dig? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - Det var det han menade. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Nej, nej. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 Det nämnde han inte. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Åh, ja, när du ser honom nästa, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 kan du kanske fråga honom hur han lyckades få signalen 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 ända hit? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 – Ja, jag menar, han är inte dum. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Han skulle nog kunna göra det med som en tegeltelefon, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 tre stickor tuggummi och en av Keys behåar. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Åh. (skrattar) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Ehm... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Vad? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Vad är det för fel? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Tja, jag... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 jag, um... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Tja... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Herregud, du är väl inte gravid? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Åh, cal. - Nej, det är okej. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 Det är okej. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 jag bara... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Kommer det att se ut som oss 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 eller kommer det att ha som tentakler 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cal. - Nej, jag är ledsen. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 jag bara... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Jag vet inte riktigt hur det här fungerar. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Jag menar, jag vet hur det här fungerar. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Nej, jag är inte med barn, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Jag har bara något mycket viktigt att fråga dig. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Visst. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Elda bort. - Du borde stanna. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 – Jag menar, jag menar, trots vår kunskap om formeln, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 vi har egentligen bara en grundläggande förståelse för det. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 Och med din vägledning och din intuition, du kan... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (ljus musik) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Du vet, det var allt fantastiska skäl att stanna, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 men det finns en annan som jag vill stanna för. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Verkligen, verkligen? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Ja, ja. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Se där är hm... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Där är den här tjejen. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Åh, okej. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Ja, lång, blond, ben i flera dagar. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Stjärnan fnissar) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Jag gillar hur hennes ögon lyser upp när hon tittar på mig. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Jag älskar dig. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Jag vet. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Jag kan känna det. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Stjärnan fnissar) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (ljus musik)